Ingatan Seorang Askar

Dia terbaring di atas katil berbingkai besi yang sempit, Merenung siling yang retak dan bertompok-tompok, Permukaannya seakan-akan peta tanah tiada manusia, Hutan belantara kawah dan kawat berduri yang tidak masuk akal. Tanpa berfikir, fikirannya kosong dari segala perasaan, Selain rasa sia-sia, Keletihan yang meresap ke dalam sumsumnya, Seperti air yang mengalir dari dinding parit Yang kurungan sempitnya telah menjadi seluruh dunianya, Tempat putus asa., mencuri cahaya dari jiwanya. Dia menyalakan Woodbine, dan melihat kepulan asap biru Melayang ke atas untuk menambah sisa kuning mereka Kepada kesan meninggalkan rokok lain Dihisap oleh askar lain di dalam bilik ini, di atas katil ini. Mengangkat kepalanya untuk melihat sekeliling bilik kecil yang tidak bermaya itu, Mengambil kerusi yang patah dengan jubah coklatnya Disangkut ke belakang, revolvernya terbaring di atas lantai kotor tempat ia jatuh. Memandang ke arah lain, dia dapat melihat meja malam Dengan birai dan besennya yang retak, dan cermin, Di dinding di belakang, di mana mata orang yang tidak dikenali telah dengan pandangan kosong merenungnya dari kaca berbintik-bintik, Apabila dia telah meletakkan pisau cukurnya dan berus pencukur.

Kristus dia letih, Jadi Tuhan yang maha kuasa fucking letih. Dia bangun dengan mula, "Lihat budak-budak yang tajam," dia menjerit, "Masuklah ke dalam longkang," Kemudian teringat, Menyedari renyah peluru yang meletup hanyalah pintu yang tertutup rapat di suatu tempat di dalam hotel. "Sial," dia berfikir, "Saya memerlukan persetubuhan yang baik dengan pelacur murahan, Beberapa saat manis dilupakan, Apa-apa untuk menghapuskan kenangan kematian, Kristus, sesuatu, Apa-apa sahaja untuk membuat saya berasa hidup." Dia tidur lagi, mengimpikan musim panas keemasan itu Di Oxford, di dunia lain, sebelum neraka ini, Menonton Isis, gadis-gadis dan kanak-kanak lelaki yang ketawa, Oh mereka sangat tidak bersalah pada masa yang jauh itu, Bahagia, dengan ceroboh tidak menyedari bahawa dunia mereka Adalah tidak lama lagi akan berakhir dengan lumpur dan goresan.

Lelaki ditiup berkecai, kecantikan anggota badan Hancur peluru, atau terkoyak Dalam hujan peluru memuntahkan pistol. Dia teringat seorang gadis tertentu, adik kepada rakan terdekatnya John, yang meninggal dunia setahun yang lalu, Dalam pelukannya, merungut melalui bibir yang rosak, England, Tentang rumah dan kecantikan, padang rumput hijau dan jagung yang melambai, Darah hidupnya meresap ke dalam tanah asing yang sejuk Dari Flanders, hanya satu daripada ribuan yang mati pada hari itu, Jun sembilan belas enam belas, Pertempuran pertama Somme. Dikorbankan di atas altar kebodohan, Kebodohan ahli politik, dibutakan, Dan jeneral gemuk masih berperang semalam, Kebal terhadap kesan logam panas pada daging, Selamat dalam kemewahan ibu pejabat mereka. Charlotte adalah namanya, Charlie kepada rakan-rakan terdekatnya, Lapan belas tahun ketika pertama kali bertemu dengannya, tiga tahun lalu Apabila dia dijemput untuk menghabiskan Krismas bersama John Dan keluarganya di rumah mereka di Gloucestershire. Kotej jerami yang mesra dan mesra daripada batu Cotswold, Di sebuah perkampungan poskad bergambar, di sebelah hijau, Seberang gereja paroki dan rumah penginapan desa.

Dia teringat kali pertama dia melihatnya, Wajah berbentuk hati, rambut merah jambu berbingkai, Dengan senyuman mesra, dan ketawa nakal, Rancak dan penuh kehidupan, Mencuri hatinya. Mereka telah bercinta lembut berkali-kali pada musim panas itu, Di bilik kolejnya, berbaring telanjang di atas katilnya, Gembira dengan keagungan pertama cinta, Ketawa dengan kebahagiaan, tergantung pada waktunya, Lupa akan awan perang yang mengancam Menyebarkan hawar jahat mereka. Eropah, Jadi tidak lama lagi untuk memusnahkan selama-lamanya tidak bersalah mereka. Keindahan anggota muda diinjak-injak Di bawah sepatu bot tentera tanpa nama, Robot berarak seperti merentasi landskap yang musnah, Impian mereka, penghujung zaman keemasan harapan. Yang terbaik adalah pada waktu petang ketika dalam perahu dayung Mereka akan melarikan diri ke perairan terpencil, Di mana, berbaring di rumput panjang di tebing sungai Dia akan memasuki misteri jiwanya Dalam tarian riang kegembiraan bersama, Bersinar dengan cahaya cinta yang disempurnakan.

Dan selepas itu, ketawa riang, mereka akan mandi, Berbogel, bermain seperti kanak-kanak di dalam air yang sejuk, Hanya pulang ke rumah sebagai sinaran terakhir matahari Menghantar bayang-bayang panjang melintasi sungai yang mengalir perlahan. Kali terakhir mereka menghabiskan masa bersama adalah di London, Malam sebelum dia memulakan perjalanan ke Perancis, dan kemuliaan. John juga berada di sana, dengan gadis semasa di lengannya. Mereka pergi ke Savoy, makan malam dahulu, kemudian menari, Bergemerlapan dalam pakaian seragam mereka, Leftenan dua, Dalam Rejimen Gloucestershire, lencana digilap, Dan but bersinar, bersedia untuk berkhidmat kepada Raja dan Negara.

Dia memberitahu Charlotte, lebih baik untuk tidak mengganggu dirinya mereka ke dalam kereta api pada waktu pagi, Sambil dia mencium air matanya selepas bercinta, Tidak perlu membuat kekecohan, terlalu memalukan, Selain itu, dia berkata, ia akan berakhir menjelang Krismas, Dan apabila dia kembali mereka boleh berfikir tentang perkahwinan. Perkahwinan musim panas akan menjadi bagus, dengan semua kemudahan, Dengan bulan madu yang panjang di Riviera, Antibes sangat bagus dia diberitahu, Kurang sesak daripada Nice atau Monaco pada musim panas. Dia terganggu dari lamunannya oleh ketukan, Sejenak lupa di mana dia berada, mengantuk, Tidak mahu bangun dan kembali ke realiti, Lebih baik bermimpi hari-hari yang jauh di luar. "Masuk" dia memanggil, kemudian ingat, "Entre vous, "La porte est pas verrouill," dan dia duduk, Kerana seseorang masih perlu mengekalkan penampilan, Terutama di hadapan hamba, tidakkah anda tahu. Pintu dibuka untuk mengakui seorang gadis berambut kusut, Dalam pakaian kotor, dengan jag air panas, "Le dîner sera prêt dans vingt minutes," katanya, Dan pergi, dengan kekok menghempas pintu di belakangnya.

"Fuck you!" Dia berfikir, "Fock me, fuck this world goddam." Tetapi kemudian, dihukum, dia letih bangun dari katilnya, Dan selepas mengikis tunggul minggu dari mukanya, Berpakaian perlahan-lahan dan berhati-hati dalam seragamnya, Dan selepas mengambil pistolnya dari lantai, Mengikutinya ke bawah, setiap inci pegawai. Lain kali, tempat lain, katil lain, Dinding dan siling putih, bunyi erangan yang teredam, Dan bau pedas manis karbol, dan darah, Tetapi jauh, seolah-olah jauh, Seperti mimpi Dia menggelengkan kepalanya, cuba mengosongkan fikirannya yang keruh, Dan kemudian jeritan itu bermula, tidak dapat dielakkan, Membakar otaknya dalam jeritan kesakitan. "Diam," dia berfikir, "diam dan biarkan saya tidur." Dan kemudian, dengan samar-samar, melalui kabus kesakitan yang membutakan tajam Itu adalah tubuhnya, dia menyedari jeritan itu… Dia, penderitaannya, Kristus! kesakitannya. Sial, apa kejadahnya! Dan kemudian dia ingat, atau tidak ingat; Yang dia ingat hanyalah bunyi jeritan yang nyaring, Suara teriakan, dan kemudian kilat, dan… ketiadaan, Hanya kesunyian dan kegelapan, kegelapan yang menenangkan. "Bangun Major," satu suara keluar dari kegelapan putih, "Sudah tiba masanya untuk memeriksa pakaian anda, ini mungkin agak menyakitkan, Tetapi jadilah seorang askar yang berani, ia akan segera berakhir, Dan kemudian anda boleh tidur semula.

Tidurlah. akan bantu." Dia mendongak ke dalam keputihan, ke arah suara itu, Dan melihat penglihatan keindahan… malaikat? Adakah dia sudah mati? Adakah ini syurga? Tetapi kemudian, mengapa sakit? "Apa," dia berkokok, "di mana saya? Air, saya perlukan air." Dan kemudian tusukan tajam di lengannya, dan kelalaian. Nanti, berapa lama lagi? Dia tidak tahu… jam, hari? Perlahan-lahan dia kembali sedar, melihat sekeliling, Dan akhirnya mengenali kebenaran… di mana dia berada. Hospital.

Hanya satu badan di atas katil, Satu lagi serpihan perang yang tidak berkesudahan ini. Dan dia menangis, air mata kasihan diri dan keputusasaan. "Selamat pagi Major," suara itu lagi, malaikat! Kali ini dia dapat melihatnya, tiada malaikat, hanya seorang jururawat. "Baiklah Major, perang kamu sudah berakhir sekarang," suara itu berkata, Baik hati, prihatin, menenangkan, tetapi sesuatu yang lain. Apa? Suara itu terdengar biasa, suara dari masa lalu, Dari masa sebelum seram, darah, kesakitan.

Biasa, tetapi berbeza… lebih tua dan lebih bijak. "Tak apa Major, awak selamat sekarang, pulang ke England, Mereka akan datang esok untuk mengukur awak… "Saya apa?" dia menangis seperti kanak-kanak, cemas, takut. "Untuk kaki awak," dia berkata, "Anda akan segera bangun dan berjalan, Sama seperti hujan, seorang lelaki baru. Anda akan menjadi baik seperti baru." "Apa yang berlaku?" Dia bertanya, saya tidak ingat apa-apa, Hanya jeritan, dan kilat, dan kemudian tiada, tiada apa-apa. "Anda telah terperangkap dalam pecah peluru," dia menjawab dengan lembut, "Dalam tolakan terakhir pada Somme.

Semuanya sudah berakhir, Perang telah berakhir dan kita akhirnya aman." Beberapa minggu kemudian dia akhirnya menguasai kaki barunya Dengan penjagaan dan pertolongan setia malaikatnya, Charlotte. Dia telah mengikutinya ke perang, mendaftar sebagai jururawat, dan dengan beberapa keajaiban takdir Dia telah berada di sana di sebelahnya pada waktu paling gelapnya. Anda benar-benar tidak dapat membezakannya… kakinya… Tidak banyak pula apabila dia berpakaian dengan betul. Dia masih hidup, tidak seperti juga ramai kawannya, Dan ada harapan, masa depan yang lebih baik, tiada lagi perang. Mereka telah berkahwin pada awal Tahun Baru, di gereja, Di Gloucestershire, dikelilingi oleh keluarga dan… Dan juga hantu mereka yang tidak terselamat.

Dia berseri-seri dengan pakaian seragam lengkapnya, Reben pengorbanan yang diperolehi dengan susah payah di dadanya, Antaranya Salib Tentera, untuk keberanian. Dia berpakaian putih, bukan seragam biasa jururawat, Tetapi terapung di lorong dalam kilauan sutera, Benar-benar seperti malaikat. Tidak lagi tidak bersalah, Mereka lebih tua, dan lebih sedih, tetapi juga lebih bijak, Dan bertekad dalam kegembiraan mereka untuk membuat masa depan, Masa depan yang lebih baik dalam dunia harapan baru yang berani. Kami tahu lebih baik sekarang, dan ia mengambil satu lagi peperangan Sebelum Eropah akhirnya sedar.

Tetapi kami akan mengingati mereka dan pengorbanan mereka, Dan berjanji untuk sentiasa bekerja untuk keamanan dan kerukunan, Kerana itulah satu-satunya peringatan yang sesuai untuk mereka..

Cerita Serupa